Cizojazyčné Foglarovky
O knížkách Jaroslava Foglara...
Vyberte atribut, podle kterého se bude vyhledávat:
ID ID stránky Titulek Úvod Text Tags Obrázek 1 Obrázek 2 Autor Datum vložení Datum publikování Zveřejnit Soukromý článek? Počet zobrazení6.10.2005 09:13
Pokud někoho z vás zajímají knížky J. Foglara v cizích jazycích, tak zde nabízím menší přehled.
Hoši Od Bobří řeky
1958 — Polsko — Chlopcy znad rzeki bobrów (Slask, Katowice)
1967 — Slovensko — Chlapci od Bobrej rieky (Mladé letá, Bratislava)
1984 — Německo (česky) — (D. Strož, Mnichov, Obrys/Kontur)
1987 — Československo — rusky (Dětskaja litěratura, Praha)
1991 — Slovensko — Chlapci Od Bobrej rieky (Gemini, Bratislava)
1991 — Německo — Die Jung vom Bieberfluss (Dagmar Dreves Verlag,
Hamburg)
1996 — Česká republika — v esperantu — La Knaboj de Kastora Rivero (Třebíč)
Záhada hlavolamu
1958 — Polsko — Tajemniczy cylinder (Slask, Katowice)
1970 — Slovensko — Záhada hlavolamu (Mladé letá, Bratislava)
1971 — Maďarsko — Sündisznó a ketrecben, Ježek v kleci (Madách, Bratislava /
Móro Ferenc Könivkiadö, Budapest)
1985 — Německo (česky) — (D. Strož, Mnichov, Obrys/Kontur)
1991 — Slovensko — Záhada hlavolamu (Mladé letá, Bratislava)
Chata v Jezerní kotlině
1960 — Polsko — Chata nad Jaziorem (Nasza Ksiegarnia, Warszawa)
1991 — Slovensko — Chata v Jazernej kotline (Gemini, Bratislava)
Tajemná Řásnovka
1968 — Polsko — Klub Henka Sochora (Nasza Ksiegamia, Warszawa)
Stínadla se bouří
1985 — Německo (česky) — (D. Strož, Mnichov, Obrys/Kontur)
Tajemství Velkého Vonta
1986 — Německo (česky) — (D. Strož, Mnichov, Obrys/Kontur)
Přístav volá
1991 — Slovensko — Prístav volá (Arkus, Senica)
Historie Svorné sedmy
1993 — Slovensko — Príbeh Svornej sedmy (Arkus, Senica)
Vytvořil 23. ledna 2011 v 18:06:57 mira. Upravováno 8x, naposledy 6. července 2011 ve 20:08:20
Diskuze ke článku
29. března 2007, 21:07
Uf, tak to je mazec. Hodně si vážím toho, že mám doma ty esperantské HOBŘ, nebo slovenskou Záhadu hlavolamu, ale několik tisíc bych za ně teda nedal...
6. ledna 2007, 18:37
Za tolik ji teda nechci. Já chci cvičit jazyk a ne šokovat pokladnu!!! :)
30. října 2006, 15:13
Ferda - jeden majitel mi nabízel, že mi sežene Poslkou, ale chtěl zálohu 1500.- tak nevím za kolik by celkově ta polská byla...
12. srpna 2006, 12:50
Já bych rád sehnal polská vydání. Ale to je asi neproveditelné. Nechci je do sbírky. Jen se chci učit polsky pomocí známých a oblíbených příběhů. Pokud to seženu, bude to asi drahé.
7. srpna 2006, 22:43
Nchotchi - tak La Knaboj de Kastora Rivero se už v Ostravě Porubě sehnat nedá....:)))
6. března 2006, 20:18
Pokud má někdo zájem o knihy vydané Strožem v Německu (trilogie RŠ, bohužel bez HOBŘ) tak se mi ozvěte. 602660712 nebo 222728885. Luboš
13. února 2006, 18:53
Nějak se tam smazal emajl kontaktu: "Horst Ernst" dd-verlag@t-online.de
13. února 2006, 18:49
1991 — Německo — Die Jung vom Bieberfluss (Dagmar Dreves Verlag,
Hamburg)lze objednat na "Horst Ernst" . Měli ji nedávno ještě na skladě. Mnoho zdaru!
13. února 2006, 18:46
La Knaboj de Kastora Rivero lze objednat přímo u vydavatele cea.polnicky@quick.cz za cenu 50,- plus poštovné.
11. února 2006, 10:12
La Knaboj de Kastora Rivero se dá sehnat v antiku v ostravě porubě..
11. února 2006, 10:12
La Knaboj de Kastora Rivero se dá sehnat v antiku v ostravě porubě..
9. února 2006, 18:46
Pro informaci v roce 1987 plánoval D. Strož, Mnichov, Obrys/Kontur vydat jako čtvrtou knihu Přístav volá. Bohužel se tak nestalo. Dochovalo se však několik objednacích korespondenčních lístků, které jsou toho důkazem.
1. listopadu 2005, 13:55
http://www.wallstreet.sk/antik/antik.php ....tak tady se při velkém štěstí dají sehnat foglarovky ve slovenštině...
Vyhledávání
Překlad do angličtiny
Škoda, že foglarovky nejsou ve světě víc známé. Možná by pomohlo přeložit je do angličtiny a vydat jako e-knihy. Já mám esperantský překlad Hochú od Bobří řeky. Možná se pokusím to vydat jako e-knihu. Pro začátek by možná bylo dobré, aby to bylo zdarma nebo za dobrovolný příspěvek.