iKlubovnae-StopaSPJFe-ShopDlouhodobá hra pro kluby


, Registrovat
Přejít na menu

Bubliny v češtině Rychlých šípů

Chceš přispívat na eStopu a sám/sama psát další články?
Nejprve se zaregistruj a pak nás kontaktuj buď v zóně iKlubovna, nebo e-mailem!

1.7.2022 16:19
Autor: Menhart, Počet přečtení: 420

Při přípravě A3 plakátů RŠ v ukrajinštině jsem chtěl komiks opatřit i českým textem z bublin českého vydání. Zjistil jsem ale, že text neexistuje v digitální textové formě. Neměl ho ani Velký Font, který připravoval žlutou knihu komiksu Jana Fischera pro Albatros. Překladatelka do ukrajinštiny překládala bubliny s knihou a ani na webu jsem nikde nic nedohledal.

Potřeboval jsem to rychle, abych mohl příběhy osadit českým textem a poslat do Sokolova, Šenova i jinam. Večer 30. června jsem tedy začal diktovat 3 hodiny texty do google dokumentu a následující den 6 hodin tomu dělal korektury a umisťoval do komiksu. Všechno jsem opravit nestihl a pokud chcete někdo pomoci s opravami, nasdílím vám dokument - viz úplně dole.

Text zde zveřejňuji, protože se to může někdy někomu hodit. Možná by šly digitalizovat PDF a z nich brát text a třeba by to bylo méně chybové. Slušné PDF jsem ze žluté knihy neměl, tak jsem to diktoval google a opravoval. Práce to je úmorná, takže rád budu za každého pomocníka.

Mirek osvobozuje Jarku 

strana 230

Co se děje?

Kdo to tam křičí?

…a odsuzujeme tedy Jarku Metelku za urážky Černých jezdců k dvaceti ranám tenisový míčkem, když neodprosí!!

Nikdy jsem o vás nic špatného neřekl! Nevím tedy, proč bych měl odprošovat!

Dobrá! Vymlouvá se a neodprosil! Vykonáme tedy trest! K plotu s ním!!

Při té přesile ho mohu zachránit jedině lstí!

Strážník! Strážník! Utečte!

Však my si tě chytíme jindy, trestu stejně neujdeš!

Žádný strážník nejde! Byla to jen malá válečná lest, abych tě osvobodil – jmenuji se Mirek Dušín!

Já jsem Jarka Metelka – děkuji ti za pomoc!

Budeme spolu přátelit na život a na smrt!

 

Přistupuje Jindra Hojer 

strana 231

Mirku, Černí jezdci prohlédli tvou lest a slibují tobě i mně pomstu!

Žádné strachy!

Nevíte, kam odešel Mirek Dušín, paní Nosálková?

Šel někam s kamarádem, ale kam, to nevím!

Tamhle prchají! Za nimi!!

Už nám jsou v patách, Mirku!

Obklíčíme je ze všech stran!

Nedá se nic dělat, musíme zmizet někde ve Dvorech!

Jindro Hojere, schovej nás tady někde před Černými jezdci!

Tak vlezte rychle sem do té bedny!

Rychle, kde jsou ti dva, kteří sem před chvilkou vběhli?

Proběhli dvorem a zmizely druhým východem!

Běda ti, jestli´s nás oklamal!!

Chceš se k nám přidat? Založíme si svůj klub!

Dobrá! Přihlašuji se k vám!

 

Černí jezdci neumějí prohrávat

strana 232

Přijímáme přihlášky od kohokoliv na závody v běhu. Poběží se 60 m Závětrné ulici v úterý ve 4 hod odpoledne. Mirek Dušín Jarka Metelka Jindra Hojer

Vítězi věnuji vyšitou sportovní vlajku na tričko!

Přihlašujeme se také k závodu!

Přihlášky k závodu v běhu zde!

Ty chceš opravdu přihlášku Černých jezdců přijmout?

Nedá se nic dělat! Napsali jsme, že přijímáme přihlášku od kohokoliv!

Tohle má být nějaký běh? – Takhle to nevyhrajeme!

Ten běží jako sloní mládě!

Člověče, jak jsi to běžel? To tě Mirek Dušín vezme!

To nedopustím! Pokazím mu vítězství za každou cenu!

Ten Mirek Dušín krásně běží!

Co to chce ale udělat s tím dřevem támhle!?

Protestuji! To je nečestné a nesportovní!

Jistě bys byl zvítězil, kdyby ti nevhodili překážku do trati! A vám třem vyšijeme vlajku!

 

Klub Rychlých šípů založen

strana 233

Věnuji k vašemu klubu tuto vlajku!

Děkujeme ti, Vlasto!

Budeme si říkat “Rychlé šípy” na památku Mirkova běhu!

Teď ještě nalézt nějakou klubovnu! To by bylo něco!

Pozor! Černí jezdci! Pryč odsud!!

Zachraň vlajku za každou cenu!

Chacha – jste v naší moci!

Už je máme!

Vždy zde bylo vždycky otevřeno, tady byl přece průchod!

Musim jim pomoci!

Průchod je zrušen! Zapomněl jsem na to!

Vzdejte se a vydejte nám vlajku!

Rychlé šípy se nevzdávají, pamatujte si to!

Vy tři tam dole! Kamarád vám běží odemknout vrata – vběhněte rychle dovnitř!

Jsme klub Rychlých šípů – chcete k nám přistoupit?

Ano! Chceme! Mně říkají Červenáček!

A já jsem Rychlonožka! Pomohu vám vyhrát všechny závody!

Tady bychom mohli mít klubovnu – v té boudě nic není!

To je báječné! Jako pro nás postavená!

Já přinesu z domova lampu!

 

Rychlé šípy v podzemí 

strana 19

Neplač, míček vylovíme!

Můj malý míček, památka po sestřičce, je pryč!

Víte, že jsem ještě nikdy nebyl v kanále?

Podle těch kousku chleba najdeme cestu zpátky!

Nesviťte všichni – ať nám vydrží baterky!

Táhle plave míček! Už ho vidím!

A teď rychle zpět!

Ale kde jsou naše značky? Krysy je sežraly!

Myslím, že jsme šli tudy!

Víte, že už tu bloudíme dvě hodiny?

Nemůžeme tě přece opustit, byla by to tvá smrt!

Mně je z toho vzduchu špatně – jděte napřed – dohoním vás!

Přivedu je i s míčkem! Už jsou tam přes dvě hodiny!

Slyším někoho pískat!

Haló, haló – nemůžeme najít cestu!

Měl bych vám uši vykrákat – ale že jste se tak hezky zachovali ke kamarádovi, odpustím vám!

Prosím vás, nemám šedivé vlasy? To byla hrůza!

Vícekrát už nelezu do kanálu!

Už je mně docela dobře!

 

Rychlé šípy a samolepka 

strana 51

Dnes máme zažít nějakou příhodu pro nové číslo Hlasatele!

Třeba bychom mohli hodit Rychlonožku do vody, nebo něco podobného…!

Nech si ty vtipy!

Lidičky, já mám ale nápad!

To se přece málokdy stane, aby měl Jindra Hojerů nějaký nápad!

Půjdeme s tím do pískovny za město, budeme s tím skákat jako s padákem!

Musím s tím jít ale opatrně, aby nás strážník nezahnal do jízdní dráhy!

Já letím první!

Dávám tomuto rodinnému deštníku úřední název Samolepka a odevzdávám jej veřejnému provozu!

To se vám zdá, že letíte věčnost! A padnete jako do peřin!

Zkusím to s rozběhem, abych letěl dál…

Ubohá samoletka!

A chudák Rychlonožka, toho už asi z písku nevyhrabeme!

No nazdar!!

Takhle jsem neletěl ani tenkrát, když jsem spadl ze schodů do sklepa!

Dobře, že to tak dopadlo! Lepší zlomené dráty v samoletce než zlomená noha!

Zde odpočívá samoletka, vysokovzduchorychlopadač Rychlých šípů. Budiž ti písek lehký!

 

Rychlé šípy přijímají nováčka

strana 73

To je ale divné! – Už hodinu jde za mnou a nemá ani známku!

To je jistě vzteklý pes!!

Jejkote mankote, jejkote mankote!!

Vzteklý pes, vzteklý pes, zachraňte mě někdo!

Ten na vzteklého psa ani nevypadá!

Někdo ho asi vyhnal, nemá ani obojek se známkou!

Přijímáme tě do našeho klubu! Hlasatele odebírat nemusíš, legitimaci ti namalujeme sami!

Hlavně aby znal číslo našeho klubu. Pro to se v redakci Hlasatele vždycky nejvíc rozčilují!

Z toho by byly pracky, panečku!

Červenáčku, skoč tady novému členu pro večeři, ať vidí že jsme dobří kamarádi!

Dáváme ti jméno Bublina! Souhlasíš-li, štěkni!

Raf!!

Budeme ho každý mít doma týden – já to načnu!

A to ti říkám, ať hezky pozdravíš, až přijdeme domů! Maminka si na to potrpí!

Hochu, hochu, kdyby se na ulici toulali sloni, jistě bys taky jednoho přivedl!

Maminko, Bublina bude hodný – vezmu si ho sám na starost!

Pes do domu, host do domu! Dobrou noc Bublinko!

 

Rychlé šípy u vodotrysku

strana 88

Tak rychle k vodotrysku, třebas něco zažijeme!

Kdo to tak řve? Slyšíte? Jde to od vodotrysku – asi nějaký mrňous spadl do vody!

Hapal balón, hapal balón, tam je, tam…!

Míč asi těžko zachráníme, drží její vír!

Nahni se Rychlonožk nad vodu,  podržíme tě!

A proč himbajs zrovna já???!!

To nám to musíš oznamovat v rýmech?

Hned zpátky, zpátky, jsem na to krátký!

Pusťte mne, takhle nevstanu do smrti, plantážníci!

Nech ho, vždyť on ještě nemá rozum – raději přemýšlejme, jak vylovit míč!

Tak ty se mě za to budeš ještě smát, zmetku?

Himbajs, jestli ten capouch tady nepřestane vřískat, tak ho tady hodím za tími míčem!

Tak já chci ten balón, búúú..!!

Ha – mám nápad! Jedině v mé praktické a vytříbené mysli se mohl zrodit!

No tak se moc nechlub a vysyp, nač jsi přišel!

Ale musíme se strašně všichni pevně držet, jinak to špatně dopadne!

Ještě víc nahnout, ještě trochu.

A teď, hoši, držte nepovolte!!

Pozór! – něco povolujéé! – Podejte mi skafandrr–rr!!!

Nezapomeňte mi tam vzít ten míč, když už tam jste!

Tak ti, Jarko, za tu tvou  vytříbenou a prakticky založenou mysl mnohokrát děkujeme!

To víte, dělal jsem, co jsem mohl!

Že by začínalo poprchávát? – Hoši jsou nějak navlhlí…!!

To zas bude ostudy!

 

Rychlé šípy a rozjetý vůz

strana 87 

Kdybyste si šli raději hrát jinam – ještě ten vůz rozbrzdíte!

Já ho mohu rozbrzdit, je náš vůz!

Co to děláš, Tondo – vůz se rozjíždí!

Co je ti do toho! To je náš vůz – neměli jste na něj lézt!

Tondo, zastav! Tondo, zastav!! Pomóóóóc!!!

Točte tou klikou na kozlíku, snad se to zastaví…!!!

Neskákej, Růžo, neskákej – zabiješ se, zabiješ…!

To snad budou jen mdloby – hůř to dopadne s těmi děvčaty na voze!

Je zabitá, chuděrka, nehýbá se…!

Hleďte, hleďte, řítí se sem vůz!

Před chvílí stál ještě na kopci! A jsou na něm nějaké holky!

Řítí se dolů ke zdi, kde si hrají děti – vyžeňte je rychle odtamtud! Pokusím se zatím vůz zastavit. Počkám tu na něj!

Rychle pryč odtud! Zajede vás vůz!! Utečte, utečte!!!

Nebojte se, snad to ještě dobře dopadne!

Jen abych se dostal k brzdě dřív, než se rozbijeme pod kopcem o zeď!

Sláva Rychlých šípům!

Zachránils nám život. Děkujeme ti!

To děvče, které seskočilo z vozu, se už vzpamatovalo, má jen odřené čelo a bradu. Zachovali jste se statečně, hoši!

 

Rychlé šípy škádlí Rychlonožku

 strana 90 

Tak slavnostní zápis do kroniky je hotový, teď se ještě také podepíše Rychlonožka!

Plantážníci – vždyť jste mi dali násadku namočenou celou do inkoustu!!!

Inu – to víš – když máš narozeniny, musíš něco vytrpět. – Ale teď si pojď raději sednout na slavnostní křeslo, ať ti můžeme odříkat přání!

A proč se všichni tak divně smějete?

To poznáš, až budeš vstávat!

Natřeli jste mi židli lepidlem! – Tisíc šejtanů na vás, plantážníci, mor, cholera a neštovice, najmě pak zánět středního ucha a tak všelijak podobně! Hned mi tu židli odtrhněte, ale opatrně, mám záplatované kalhoty!

Tak – ale teď jděte na chvíli před dům, připravím vám tu za vaše přání pěknou legraci!

Cha–cha, legrace to bude, ale pro mne, plantážníci vypečení!

Tak úúúž, úúúž!!!

Úúúúúú–úúž!!!

Zas tam ti spratkové dělají takový rámus, musím je tam jít trochu zkrotit!

Kýho šlaka to tu vyvádíte?!

To všechno zavinili naši kluci – – ale první z nich, který sem vkročí, koupí přes hlavu jednu točenou smetákem!

Zato teď mu všechno naše škádlení vynahradíme!

Skoro je až toho dortu pro něho škoda!

Snad mám taky dá aspoň kousek!

A cafra! – To jste nemohli říct, že ponesete dort? Mám já to letos ale vypráskané narozeniny!!!

 



Další texty budou doplněny. Chcete s jejich pořízením pomoci?
Mohu vám nasdílet google dokument, který je třeba opravit přesně podle bublin ze žluté knihy RŠ z Albatrosu. Napište mi na menhart@stinadla.cz 
Musíte mít ale účet u Google.

 

Vytvořil 1. července 2022 v 16:34:40 Menhart. Upravováno 1x, naposledy 1. července 2022 v 16:36:49, Menhart


Diskuze ke článku

8. července 2022, 08:40
Menhart

Díky...

...za nabídky a nápady. Potřeboval jsem to řešit již nějakou "prošlapanou" cestou, takže jsem nakonec narozeniny Jestřába strávil doděláním zbylých textů.
Nyní je třeba to jen vtěsnat do komiksů s UA bublinami a vytisknout. To ještě bude chvilku trvat.

Zatím šla 1. "průzkumná" sada plakátů na Karlovarsko. Přeložena je jen cca polovina plakátů, ale nešlo čekat na zbytek.
Ostatní města - Tábor, Šenov, Praha, Nové Město na Moravě ještě, prosím, vydržte.

Digitalizace PDF nebo skenů, Donalde, samozřejmě jde, ale nejlepší to je u souvislého textu.
Bubliny, text ve sloupcích, tabulky a hlavně psaný text je potíž, že se vyplatí jít jinou cestou - přepsat to nebo si pomoci diktafonem. V tom hodně pomohly google dokumenty.
6. července 2022, 08:51
Libor Čája - Donald

Google

A, Menharte, ještě jeden přípodotek:
Kdysi, dávno tomu již, jsem disponoval svým soukromým skenerem Hewlett Packard (číslo už si nepamatuji, ale asi nějak jako 3OO?). Ale byl to ten se zaoblenými rohy (při půdorysném pohledu) a s průhledným víkem - tehdy to někdo nazval 'kosmický design'. A ten skener měl ve své SW výbavě i systém OCR (Optical Character Recognition). S pomocí tohoto skeneru jsem si mj. opatřil kopii staré knížky našeho šenovského učitele z roku 1912. Výsledkem je ve wordu editovatelný soubor.
Nešlo by takovým způsobem pořídit sken textů z bublin komiksů ve 'žluté knize'?
Donald
P. S. Teď, když už přepisy z bublin v češtině máš, je však tento můj komentář asi irelevantní, že?

6. července 2022, 08:13
Libor Čája - Donald

Google

Ahoj, kamaráde Menharte!
Tak jsem se zeptal svého poskytovatele Internetu a IT specialisty (syna Dalibora) a ten mi prozradil, že účet u Google mám.
Takže kontrolní otázka: Co a jak teď dále činiti mám?
Donald
P. S. Moje žádost o A3 RŠ v ukrajinštině pro Městskou knihovnu v Šenově (a po prázdninách i pro Základní školu Šenov), doufám, dorazila.
D.
Vložení nového komentáře
*
*
*